ベンガル語の使役動詞は নো を付ける
使役(しえき)動詞とは、「~させる」という意味を表す動詞です。 ベンガル語では、করা 系・খাওয়া 系の動詞に নো を付けて、使役動詞を作ることができます。
使役動詞の例
元の動詞 ~する |
使役動詞 ~させる |
例文 |
---|---|---|
করা する |
করানো させる |
আমি এই কাজ তাকে করাব| 私は彼にこの仕事をさせよう。 |
খাওয়া 食べる |
খাওয়ানো 食べさせる |
আপনার বাচ্চাকে ঔষধ খাওয়ান| あなたの子どもに薬を飲ませてください。 |
পড়া 読む、勉強する |
পড়ানো 教える (勉強させる) |
আমি আপনার বাচ্চাকে বাসায় গিয়ে পড়াতে পারি| 私はあなたの子どもを家で教える事ができます。 |
নামা 降りる |
নামানো 降ろす |
স্কুলের সামনে নামিয়ে দিন| (バスなどから) 学校の前で降ろしてください。 |
ওঠা 上がる |
ওঠানো 上げる |
মালগুলো উঠাতে হবে| 荷物を上げないといけない。 |
দেখা 見る |
দেখানো 見せる、示す |
সে নিজেকে বড় দেখাতে চাচ্ছে| 彼は自分を大きく見せたがっている。 |
শোনা 聞く |
শোনানো 聞かせる |
আমার মা অনেক কথা শুনিয়েছে| 母はたくさん話を聞かせた。(愚痴・文句など) |
ঘুমানো 系の動詞の使役動詞
ঘুমানো 系の動詞は、既に নো で終わっているので、নো を付けて使役動詞を作ることができません。 それでも、使役の意味の動詞を作るは可能です。
元の動詞 ~する |
使役動詞 ~させる |
例文 |
---|---|---|
ঘুমানো 寝る |
ঘুম পাড়ানো 寝させる |
আমি বাচ্চাকে ঘুম পাড়াব| 私は子どもを寝かせよう。 |
দৌড়ানো 走る |
দৌড় পাড়ানো 走らせる |
শিক্ষক ছাত্রদেরকে দৌড় পাড়িয়েছে| 先生は生徒たちを走らせた。 |