ベンガル語の現在完了形 (আমি করেছি, আপনি করেছেন, তুমি করেছ, তুই করেছিস, সে করেছে)

現在完了形は、「過去に動作が完了し、その影響が現在も続いている事柄」を述べるのに使います。

「過去に動作が完了し、その影響も終わった事柄」を述べるには、過去完了形を使います。

簡単に、

• 最近の事 → 現在完了形 (করেছি など)
• ずっと前の事 → 過去完了形 (করেছিলাম など)

と考えても、日常会話ではほぼ問題ありません。

動詞のグループについてはこちら。

現在完了形の語尾変化

それぞれの、語尾(語幹に付加する部分) を示します。

動詞のグループ	আমি (আমরা)	আপনি (আপনারা)	তুমি (তোমরা)	তুই (তোরা)	সে (তারা)
করা 系 (語幹: কর)	+এছি করেছি	+এছেন করেছেন	+এছো করেছো	+এছিস করেছিস	+এছে করেছে
খাওয়া 系 (語幹: খা → খে)	+য়েছি খেয়েছি	+য়েছেন হেয়েছেন	+য়েছো খেয়েছো	+য়েছিস খেয়েছিস	+য়েছে খেয়েছে
ঘুমানো 系 (語幹: ঘুমা → ঘুমি)	+য়েছি ঘুমিয়েছি	+য়েছেন ঘুমিয়েছেন	+য়েছো ঘুমিয়েছো	+য়েছিস ঘুমিয়েছিস	+য়েছে ঘুমিয়েছে

現在完了形の否定形

過去完了形の否定形は、普通現在形に নি を付けます。単語は分けません。 その他の過去形(18. 過去完了形(করেছিলাম)、 21. 普通過去形(করলাম))も同様です。

肯定形	否定形
আমি করেছি|	আমি করিনি\
আপনি গিয়েছেন|	আপনি যাননি\
তুমি পরেছো|	তুমি পড়নি\

現在完了形の例文

例文	意味
আমি গতকাল ১২টায় ঘুমিয়েছি|	私は昨日12時に寝ました。
আপনি কথায় গিয়েছেন?	あなたはどこに行ったのですか？
সে অনেক খেয়েছে|	彼はたくさん食べた。

詳しくはこの本を参照ください。

基礎からはじめるベンガル語学習 (CD book)