バングラデシュ ポータル

バングラデシュ・ベンガル語のポータルサイト

ベンガル語の過去完了形 (আমি করেছিলাম, আপনি করেছিলেন, তুমি করেছিলে, তুই করেছিলি, সে করেছিল)

過去完了形は、「過去に動作が完了し、その影響も終わった事柄」を述べるのに使います。

「過去に完了し、その影響が現在も続いている事柄」を述べるには、現在完了形を使います。

bangla.hatenablog.com

簡単に、

  • 最近の事 → 現在完了形 (করেছি など)
  • ずっと前の事 → 過去完了形 (করেছিলাম など)

と考えても、日常会話ではほぼ大丈夫です。

動詞のグループについてはこちら。

過去完了形の語尾変化

それぞれ、語幹に付加する語尾を示します。

動詞のグループ আমি
(আমরা)
আপনি
(আপনারা)
তুমি
(তোমরা)
তুই
(তোরা)
সে
(তারা)
করা 系
(語幹: কর)
+এচিলাম
করেছিলাম
+এছিলেন
করেছিলেন
+এছিলে
করেছিলে
+এছিলি
করেছিলি
+এছিলো
করেছিলো
খাওয়া 系
(語幹: খা → খে)
+য়েছিলাম
খেয়েছিলাম
+য়েছিলেন
খেয়েছিলেন
+য়েছিলে
খেয়েছিলে
+য়েছিলি
খেয়েছিলি
+য়েছিলো
খেয়েছিলো
ঘুমানো 系
(語幹: ঘুমা → ঘুমি)
+য়েছিলাম
ঘুমিয়েছিলাম
+য়েছিলেন
ঘুমিয়েছিলেন
+য়েছিলে
ঘুমিয়েছিলে
+য়েছিলি
ঘুমিয়েছিলি
+য়েছিলো
ঘুমিয়েছিলো

過去完了形の否定形

過去完了形の否定形は、普通現在形に নি を付けます。 単語は分けません。 その他の過去形(15. 現在完了形(করেছি)、 21. 普通過去形(করলাম))も同様です。

肯定形 否定形
আমি দিয়েছিলাম| আমি দেইনি\
আপনি বলেছিলেন| আপনি বলেননি\
তুমি শিখিয়েছিলে| তুমি শেখাওনি\

過去完了形の例文

例文 意味
আমি গতকাল অফিসে গিয়েছিলাম| 私は職場に行きました。
আপনি সেই দিন কী খেয়েছিলেন? あなたはその日何を食べましたか?
তুমি আমাকে বলেছিলে| 君は私に言いました。