バングラデシュ ポータル

バングラデシュ・ベンガル語のポータルサイト

ベンガル語の過去習慣形 (আমি করতাম, আপনি করতেন, তুমি করতে, তুই করতিস, সে করতো)

過去習慣形は、「過去にある程度の期間にわたって行っていた事柄」を述べるのに使います。つまり、「~したものだ」という表現です。

仮定、後悔の意味で「~したのに(実際にはしていない)」という事柄を述べるのにも使います。

動詞のグループについてはこちら。

過去習慣形の語尾変化

それぞれの、語尾(語幹に付加する部分) を示します。

動詞のグループ আমি
(আমরা)
আপনি
(আপনারা)
তুমি
(তোমরা)
তুই
(তোরা)
সে
(তারা)
করা 系
(語幹: কর)
+তাম
করতাম
+তেন
করতেন
+তে
করতে
+তি/+তিস
করতি/করতিস
+তো
করতো
খাওয়া 系
(語幹: খা → খে)
+তাম
খেতাম
+তেন
খেতেন
+তে
খেতে
+তি/+তিস
খেতি/খেতিস
+তো
খেতো
ঘুমানো 系
(語幹: ঘুমা)
+তাম
ঘুমাতাম
+তেন
ঘুমাতেন
+তে
ঘুমাতে
+তি/+তিস
ঘুমাতি/ঘুমাতিস
+তো
ঘুমাতো

過去習慣形の否定形

過去習慣形の否定形は、না を付けます。 単語は分けます。

肯定形 否定形
আমি বলতাম| আমি বলতাম না\
আপনি জানতেন| আপনি জানতেন না\
তুমি আসতে| তুমি আসতে না\

過去習慣形の例文

例文 意味
আমি জাপানে থাকতাম| 私は日本に住んでいました。
আপনি কোথায় বেশি যেতেন? あなたは以前どこによく行っていたんですか?
তুমি আমার সাথে পড়তে| 君は私と勉強したものだね。
(or 君は私と勉強すればよかったのに。)

過去習慣形のよく使うフレーズ

例文 意味
আমি জানতাম না| 知らなかった。
আপনি কি জানতেন? 知ってました?

詳しくはこの本を参照ください。

基礎からはじめるベンガル語学習 (CD book)

基礎からはじめるベンガル語学習 (CD book)